La Società Italiana di Arte Equestre
Classica (S.I.A.E.C.)
è
una associazione senza scopo di lucro che da dieci anni è attiva
nello sviluppo e nella diffusione della
cultura equestre classica
in difesa del benessere del cavallo
perchè
La brutalità è frutto dell'ignoranza
le nostre attività :
" Equitazione sentimentale"
"Equitazione Sentimentale"
unico giornale di tecnica e cultura equestre
pubblicato in Italia,
non ha pubblicità, vive grazie
al
contributo dei soci.
Da dieci anni i soci ricevono regolarmente a domicilio il giornale ogni
tre mesi.
Chi desiderasse associarsi e sostenere insieme a noi la
battaglia per l'alfabetizzazione equestre può contattarci
info@equitazionesentimentale.com
Traduzione
e pubblicazione di testi di equitazione
La
traduzione di libri tecnici di equitazione comporta un'adeguata
comprensione della lingua dell'autore, ma anche la
conoscenza del periodo storico
e una consolidata cultura
equestre.
Per le traduzioni di libri dei Vecchi Maestri,
è necessario inoltre fare ricerche
lessicali per la
presenza di vocaboli perduti nel tempo e difficilmente
rapportabili a termini attuali.
L'esperienza accumulata in questo
decennio ci consente di affermare
che
le nostre traduzioni sono
assolutamente
aderenti al testo ed al pensiero dell'autore.
Volutamente
non aggiungiamo note al testo che
non siano autenticate
dell'autore stesso, perchè riteniamo che non sia corretto
aggiungere
pensieri e interpretazioni personali che potrebbero non essere
assolutamente attinenti a quanto scritto dall'autore e fuorviare in tal
modo il lettore.
In questi dieci
anni di attività
abbiamo potuto proporre ai
nostri soci opere a volte anche introvabili nella lingua
originale. In alcuni casi, le case editrici straniere, riconoscendo il
carattere no-profit della Associazione, hanno acconsentito alla
pubblicazione della traduzione italiana delle opere di loro pertinenza,
in numero limitato di copie, senza il pagamento dei diritti.
- - F.
Mazzuchelli: "Elementi di Cavallerizza." Ed.1802
/ Ed. S.I.A.E.C.1998
- - G.
Mazzoleni : " Il Passage e il Piaffer negli autori
classici e moderni" Ed. S.I.A.E.C. 1998
- - G.
Steinbrecht : "La palestra del cavallo". Ed. S.I.A.E.C.
1999
- - P.
Karl :
"L'impiego delle redini lunghe" Ed. S.I.A.E.C. 2000
- - F.
Robichon de La Guérinière : "Scuola di
cavalleria" Ed.
S.I.A.E.C. 2002
- - F.Baucher : " Dizionario di equitazione
ragionata" Ed.
S.I.A.E.C. 2003
- -Dupathy
de Clam: " L'arte e
la scienza dell'equitazione" Ed. S.I.A.E.C. 2005
- - Victor Franconi: " Il
cavaliere" Ed. S.I.A.E.C. 2006
- -Faverot de Kerbrech: " Addestramento metodico del cavallo da
sella secondo gli ultimi insegnamenti di F. Baucher" Ed.
S.I.A.E.C. 2007
- -Victor Franconi: "L'Ecuyer" Ed.
S.I.A.E.C. 2008
Traduzioni
per altre
case editrici
- - Philippe
Karl: " Una certa idea di dressage: Odin a Saumur"
Ed. Equilibri 2000.
- - Paul Plinzner
: " Metodo di addestramento del cavallo"
Ed.
Equitare 2001
- - Nuno Oliveira: " Note sull'insegnamento" Ed. Equitare, 2001
- - Nuno Oliveira: " Riflessioni sull'arte equestre" Ed. Equitare,
2001
- - Nuno Oliveira: " Principi Classici dell'Arte di addestrare i
cavalli"
Ed. Equitare 2002
- - Nuno Oliveira: " Giovani cavalli e giovani cavalieri" ed.
Equitare
2003
Come si possono
avere questi libri ?
I libri editi direttamente dalla
S.I.A.E.C. sono inviati
per posta contrassegno ai
soci S.I.A.E.C.
Pertanto è necessario ASSOCIARSI
. Il contributo del tesseramento
che va a coprire in parte le spese di
pubblicazione del giornale, dei libri e del servizio di
segreteria,
concorre ad un fondo
per la pubblicazione successiva di altri testi
Per informazioni ulteriori, scrivere alla segreteria S.I.A.E.C.: lisax@tiscalinet.it
I libri editi da Equitare si possono ottenere
o direttamente
dalla casa editrice
www.equitare.it con uno sconto del 10% per i soci S.I.A.E.C., o
dalla nostra segreteria fino ad esaurimento delle nostre scorte.
corsi
di formazione
.
A Monvicino nel 2000 è stato costituito il Centro di Ricerca di
Equimozione e Isodinamica, nel corso di questi anni hanno collaborato illustri
cavalieri, fisiatri, veterinari . Da questa collaborazione e da un'idea
di Andrè Bourlet Slavkov e Giancarlo Mazzoleni è stato
messo a punto un nuovo metodo di insegnamento e di apprendimento
dell'equitazione.
Il fine: insegnare un'equitazione ispirata ai classici ( De La
Guérinère, Dupaty de Clem, Steinbrecht, L'Hotte, Nuno
Oliveira) con metodi moderni.
Stabilire tra cavallo e cavaliere un'armonia che favorisce il
benessere di entrambi e dà grandi soddisfazioni.
Ne è scaturito il primo metodo cognitivista applicato in
equitazione che si ispira a Feldekreis, all'antiginnastica ed al Metodo
Mézières.
(per saperne di più : cosa
è il Metodo di equimozione e isodinamica)
Per informazioni sui corsi vai a http://www.equitazionesentimentale.com/prove/eventi.html
stage
con importanti
cavalieri internazionali
attualmente il
nostro riferimento è il "Cadre Noir" di Saumur,
istituzione nata in Francia nel 1800 e tutt'ora attiva nella formazione
dei tecnici francesi e nella preparazione dei cavalli per Alta Scuola.
L' ex Ecuyer in Chef del Cadre Noir, Col. Christian Carde , da anni
regolarmente tiene corsi di perfezionamento aperti a tutti i
cavalieri di qualsiasi livello presso il centro
di
Monvicino (Al) .
Con l'associazione da lui presieduta Allege-ideal abbiamo un
patto di collaborazione per la difesa dell'Arte Equestre Classica in
leggerezza.
per informazioni info@equitazionesentimentale.com
conferenze e
dibattiti
in questi anni abbiamo organizzato e
partecipato ad importanti covegni nazionali ed internazionali
2003 Col
patrocinio
del Comune di OVIGLIO (Al)
Incontro di
studio:
“DISAGIO, SALUTE,
CAVALLO: CONFRONTO DI ESPERIENZE PER UN’ EQUITAZIONE
DIVERSA” (leggi
documento)
2003
Iscrizione
come candidatura
all'U.N.E.S.C.O. de
IL CAVALLO,
LA CULTURA, L'ARTE E L'ETICA DEL RISPETTO E
DELLA COLLABORAZIONE CHE I POPOLI HANNO SVILUPPATO TRAENDO ISPIRAZIONE
DAL
CAVALLO IN MILLENNI DI CONVIVENZA TRA LE DUE SPECIE COME PATRIMONIO
ORALE E
IMMATERIALE DELL'UMANITÀ (leggi
documento)
2003 Colloquio
internazionale
indetto da Ecole Nationale d'Equitation di Saumur: "L'EQUITAZIONE NEL RINASCIMENTO IN
EUROPA"
relazione :" Ogni
cavallo deve auere lo suo cavaliere" dr. Gc. Mazzoleni (leggi
documento)
2005 : Fiera
Malpensacavalli convegno su
" UN
ALTRO INSEGNAMENTO PER UN’ ALTRA
EQUITAZIONE" (leggi
documento)
2006
: Fiera Malpensacavalli convegno su
" CAVALLO E BENESSERE "
2008 Fiera
Malpensacavalli
convegno su:
"il benessere animale e la tutela del
cavallo " leggi documento
2008
Fiera Cavalli Verona
Convegno
Internazionale sul benessere del cavallo nello sport
sosteneteci
la vostra iscrizione
è
un buon investimento !
per
il benessere dei cavalli
