Chi siamo

articoli

eventi

scr.saver

filmati

foto

links

vacanze

varie

altro1

contatti

 Traduciamo  e pubblichiamo testi di equitazione

 La traduzione di libri tecnici di equitazione comporta  non solo un'adeguata comprensione della lingua dell'autore, ma anche la conoscenza del periodo storico e  una consolidata cultura equestre. Per le traduzioni di libri di grande interesse, ma datati, è necessario frequentemente fare ricerche lessicali per la presenza di vocaboli  perduti nel tempo e difficilmente rapportabili a termini attuali. L'esperienza accumulata in questo decennio dalla nostra traduttrice ufficiale ci consente di affermare senza dubbio di smetite che le nostre traduzioni sono assolutamente aderenti al testo ed alle intenzioni dell'autore.
Volutamente non aggiungiamo note al testo che non siano autenticamente dell'autore, perchè riteniamo che non sia corretto aggiungere pensieri e interpretazioni personali che potrebbero non essere assolutamente attinenti a quanto scritto dall'autore e fuorviare in tal modo il lettore.

• - F. Mazzuchelli:    "Elementi di Cavallerizza." Ed.1802 /  Ed. S.I.A.E.C.1998
• - G. Mazzoleni :    " Il Passage e il Piaffer negli autori classici e moderni" Ed. S.I.A.E.C. 1998
• - G. Steinbrecht :   "La palestra del cavallo". Ed. S.I.A.E.C. 1999
• - P. Karl  :              "L'impiego delle redini lunghe" Ed. S.I.A.E.C. 2000
• - F. Robichon de La Guérinière :  "Scuola di cavalleria" Ed. S.I.A.E.C. 2002
• - F.Baucher : " Dizionario di equitazione ragionata"  Ed. S.I.A.E.C. 2003
• -Dupathy de Clam: " L'arte e la scienza dell'equitazione" Ed. S.I.A.E.C. 2005
  
• - Victor Franconi: " Il cavaliere" Ed. S.I.A.E.C. 2006
• -Faverot de Kerbrech: " Addestramento metodico del cavallo da sella  secondo gli ultimi insegnamenti di F. Baucher" Ed. S.I.A.E.C. 2007
  

• - Philippe Karl:  "  Una certa idea di dressage: Odin a Saumur" Ed. Equilibri 2000.
• - Paul Plinzner :  " Metodo di addestramento del cavallo"  Ed. Equitare 2001
  
• - Nuno Oliveira: " Note sull'insegnamento"  Ed. Equitare, 2001
• - Nuno Oliveira: " Riflessioni sull'arte equestre"  Ed. Equitare, 2001
• - Nuno Oliveira: " Principi Classici dell'Arte di addestrare i cavalli"  Ed. Equitare 2002
• - Nuno Oliveira: " Giovani cavalli e giovani cavalieri"  ed. Equitare 2003

Come si possono avere  questi libri ?

I libri editi direttamente dalla S.I.A.E.C. sono inviati contrassegno per posta ai  soci S.I.A.E.C.
Pertanto è necessario ASSOCIARSI . Il contributo del tesseramento che va a coprire in parte le spese di pubblicazione del giornale, dei libri e del servizio di segreteria,  concorre ad un fondo per la pubblicazione successiva di altri testi
Per informazioni ulteriori, scrivere alla segreteria S.I.A.E.C.:  lisax@tiscalinet.it 

I libri editi da Equitare si possono ottenere o direttamente dalla casa editrice  www.equitare.it con uno sconto del 10% per i soci S.I.A.E.C., o dalla nostra segreteria fino ad esaurimento delle nostre scorte.
 

 Siamo impegnati in numerose attività di "alfabetizzazione" equestre e di formazione di tecnici per associazioni con cui condividiamo lo spirito di ricerca culturale  ed il fine orientato al benessere del cavallo e del cavaliere. I corsi che abbiamo istituito  sono aperti a tutti i cavalieri  di qualsiasi livello tecnico anche se miriamo a professionalizzare coloro che nel settore specifico o sono già attivi o intendono attivarsi nell'istruzione equestre.
                                                     Per informazioni vai a    http://www.equitazionesentimentale.com/prove/eventi.html

2006 : Fiera Malpensacavalli  convegno su
         " CAVALLO E BENESSERE "