Cari amici, dovendo rieditare "La palestra del cavallo" di
Gustav Steinbrecht, abbiamo rivisto il testo ed abbiamo riscontrato alcuni
errori di traduzione .
riteniamo opportuno comunicare a tutti coloro che hanno la prima edizione
l' Errata corrige
ERRATA
CORRIGE
pag. 59 riga 13 - bisogna
- è sbagliato
pag. 71 riga 26 - alternativa
- alternata
pag. 82 riga 8 e 10 - costrizione
- contrazione
pag. 82 riga 25 - su uno dei due fianchi
- ad una mano rispetto all'altra
pag. 85 riga 11 - poi riposare a terra
- e poi posarsi
pag. 87 riga 2 - fusto
- sostegno
pag. 88 riga 1 - ammortirà gli choc
- ammortizzerà i colpi
pag. 100 riga 20 - si solleciti preventivamente l'attenzione
- si facciano preventivamente focare
pag. 106 riga 7 - altrettanto poco in corso di inversione
del
- a mantenere invariata la propria
posizione quanto il
riga 9 - si tagliano seguendo
- si spezzano secondo
pag. 108 riga 18 - precocità
- vivacità
riga 21 - sicuro
- stabile
pag. 113 riga 28 - delle costole
- del costato
pag. 117 riga 31 - spingere il cavallo
- spingere il cavallo ad una cessione
riga 31 - sia sotto di un movimento
- sia sotto forma di un movimento
pag. 120 riga 8 - sia in grado di regolarle
- è in grado di controllarlo
riga 33 - si tratta del
- diventa
pag. 142 riga 29 - di contro sarà un mezzo ecc.
- ed il cavallo farà presto ad
approfittarsene
pag. 159 riga 31 - acume
- vivacità
pag. 162 riga 36 - degli effetti di spinta indotti dalla mano
- di forti effetti di mano
pag. 163 riga 5 - ci sarà anche
- ci vorrebbe
pag. 175 riga 6 - treno posteriore
- treno anteriore
riga 37 - posteriore esterno
- posteriore interno
pag. 176 riga 26 - del posteriore
- del treno posteriore
riga 27 - quel ritmo a tre tempi
- quella battuta ritmata e con impulso
pag. 196 riga 33 - progredire ulteriormente
- avanzare ancora un po'
pag. 208 riga 20 - alta
- superiore
salvare con altro nome, poi inserire il testo.
